Em mais uma tradução de artigo, trago aqui uma bela leitura sobre como o amor é utilizado como uma narrativa na construção de personagens de Yuri on Ice.
Bem, depois de alguns post de anúncios de editais e divulgações de projetos, volto hoje com mais uma tradução - e desta vez de um dos animes que realmente me pegou de surpresa por conta de sua construção narrativa: Yuri on Ice.
Alvo de uma polêmica recente devido a oficialização do cancelamento de seu filme pelo Mappa, Yuri on Ice é um produto peculiar: primeiro, é um anime que não se trata de uma adaptação; segundo, é um anime de esportes que procura seguir as regras de seu esporte sem nenhuma criação ou alteração estapafúrdia; terceiro, é uma produção assumidamente LGBTQIA+, com seu casal de protagonistas formado por Yuri e Victor, sendo também uma produção que alcançou uma certa repercussão dentro e fora da indústria da animação.
Para quem nunca assistiu Yuri on Ice, aqui vai uma breve sinpose, cortesia de nosso bom e velho amigo, Crunchyroll:
Yuri Katsuki carregava a esperança de todo o Japão no Grande Prêmio de Patinação Artística, mas sofreu uma derrota esmagadora nas finais. Ele volta à sua terra natal em Kyushu e se esconde na casa de seus pais, indeciso entre continuar patinando e se aposentar de vez. É então que Viktor Nikiforov, pentacampeão mundial na categoria, aparece de repente com seu colega de treino, Yuri Plisetsky, um jovem atleta prestes a superar seus veteranos. É assim que os dois Yuri e o campeão russo partem para competir num Grande Prêmio como o mundo jamais viu!
Como disse antes, uma série de elementos chamou minha atenção no que diz respeito à narrativa de Yuri on Ice. A dinâmica dos personagens, assim como a evolução de cada um dos 3 personagens que compõem o elenco principal; a ausência de um antagonista; o modo como a patinação e a vida dos personagens ( no clássico binômio arte - vida) se entrelaçam, com uma tirando forças da outra e até mesmo o modo como o anime toma certas decisões para ressaltar ou abordar pontos, muitas vezes se valendo de detalhes - algo que, se você já acompanha nosso site, já viu discutido por aqui - são alguns exemplos dos tópicos que me cativaram nesse anime tão curto e com uma grande história de descaso por parte de seu estúdio.
Enquanto pensava em como poderia traduzir esses pontos em um texto, minhas pesquisas me levaram até o blog thequotorium, onde me deparei com essa série. de três artigos que abordam muitas das coisas que ressaltei acima - e de uma forma muito melhor do que eu seria capaz.
Este primeiro artigo foi publicado pela primeira vez em Abril de 2018, sendo o primeiro de três que, em breve, espero conseguir traduzir para cá. Assim como no artigo sobre a influência dos quadrinhos norte-americanos na obra de Shigeru Mizuki, estou apenas traduzindo o artigo original, adicionando apenas algumas notas ao final do texto para algum ponto que achei interessante comentar.
Boa leitura = )
Yuri on Ice Parte 1: O Amor como narrativa
Por: Victoria Berndt
Tradução: Lucas Freitas
Publicado pela primeira vez em: 24/04/2018
Olá, há quanto tempo! Depois de algumas semanas bem agitadas, eu decidi me debruçar sobre Yuri on Ice. Desde que o lançamento, YOI tem sido descrita por uns como sendo uma obra perfeita, enquanto outros a descreveriam como não sendo tão boa assim, em especial por conta da fanbase altamente envolvida e o forte desejo de ser do contra. Eu não sei se minhas opiniões se encontram em um extremo ou no outro desse espectro, mas gostaria muito de analisar um aspecto da série sob a perspectiva de narrativa pois, ainda que não faça tudo de modo perfeito, YOI consegue utilizar a narrativa de uma forma bem inovadora, pelo menos no que diz respeito aos animes. Neste artigo, eu espero conseguir mostrar como Yuri on Ice usa o amor na sua história, e como ele termina afetando não só a caracterização, como também a estruturação e escala dos eventos, entre outras coisas.
A narrativa de Yuri on Ice é particularmente interessante para mim porque, ainda que um elemento de romance esteja sempre presente em praticamente toda história, ele dificilmente serve para qualquer coisa que não criar um sistema de risco e recompensa para o protagonista, adicionando, assim, mais elementos para um possível conflito interno. Às vezes, um romance vai ajudar a audiência a explorar a personalidade de um personagem, permitindo que ela veja um lado seu que geralmente não é mostrado em público. Afinal, o amor é, sem sombra de dúvidas, a força motriz de várias narrativas, além de ser também a razão por trás de várias decisões dos personagens dessas histórias.
No entanto, até assistir Yuri on Ice, eu nunca tinha visto o amor como sendo a narrativa. Eu não quero dizer que o relacionamento é a origem de todo o drama da série, como acontece na maioria dos filmes, programas de TV, séries e afins. Não. Eu quero dizer que aqui o elemento romântico envolve todos os aspectos das vidas dos personagens - seja no âmbito profissional seja no pessoal; nas ansiedades e dilemas internos, ou nas relações interpessoais. De fato, o relacionamento de Victor e Yuri é uma parte fundamental de suas próprias vidas. Com um pouco de sorte, eu vou conseguir analisar a narrativa de Yuri on Ice de modo a apresentar como essa narrativa do amor funciona!
Yuri: Ansiedade e Ambição
Vamos começar com nosso protagonista, Yuri. Como personagem, Yuri funciona bem no contexto da patinação artística. Apesar de ser um profissional, ele ainda é inexperiente e inseguro o suficiente para que vários aspectos da patinação artística possam ser explicados para a audiência. Não só isso, o personagem é muito bem construído, tendo em suas maiores ambições de vida a fonte de suas ansiedades.
Ainda que queira ser como Victor, ao ponto de ter um cachorro igual ao do seu ídolo e até mesmo replicar suas apresentações, Yuri se preocupa constantemente com o fato de que suas perfomances são, obviamente, inferiores às de Victor. Esse será o ponto de que combinará as visões profissional e pessoal de Yuri, que, por sua vez, irão convergir no personagem/objeto de Victor. A mistura dessas duas esferas da vida de Yuri dão espaço para que o personagem se desenvolva, de modo que até seus menores gestos ganharão dimensão aos olhos dos espectadores: afinal, conseguimos ver os dois lados de Yuri sendo representados na tela por meio da combinação da patinação artística e sua admiração por Victor. Yuri se encontra dividido entre seu desejo de vencer e sua preocupação de não ser capaz de vencer. E como um atleta que depende de seu desempenho, isso o afeta profundamente.
Quando Victor entra na vida de Yuri e se torna seu treinador, Yuri passa por uma grande transformação. Diferente do ídolo que ele adorara durante anos, Victor, apesar de ser um gênio na patinação artística, é desastrado, esquecido e possuí um grande vazio no que diz respeito à sua vida. O relacionamento dos dois irá evoluir com o tempo, e são as nuances do entendimento íntimo que um possuí do outro que vão permear toda a narrativa. Um exemplo disso se dá quando Victor encoraja Yuri a escolher sua própria música para seu programa livre¹. Isso não só deixa Yuri mais confiante, como também permite que ele dance sua história. O programa "Yuri on Ice" se torna uma extensão de Yuri, e essa história envolve a figura de Victor desde o início. Em outra ocasião, pretendo falar sobre como os programas atuam na externalização dos conflitos internos dos personagens, no entanto, no caso de Yuri, é evidente como o amor aparece como uma narrativa em suas apresentações, especialmente porque todas elas são inspiradas e moldadas por Victor. Sua vida profissional e seus sentimentos pessoais se tornam interligados, mas isso não é apresentado como um problema ou um obstáculo que aumente os riscos dramáticos. Ao invés disso, os sentimentos de Yuri por Victor o melhoram em todos os aspectos.
Victor: Amor e Vida
De modo similar, o relacionamento de Victor com Yuri une as duas esferas de sua vida. A situação de Victor na narrativa é ligeiramente diferente aqui, já que não é especificado o quanto Victor conhecia Yuri e fica bem claro que Victor não idolatrava Yuri da mesma forma que era idolatrado por ele. Apesar disso, o personagem de Victor complementa Yuri quase que simetricamente. Afinal, Victor é um patinador de sucesso, mas não se sente confortável com suas emoções. Ele não consegue se conectar com os outros ou sentir que faz qualquer coisa significativa apesar de seu imenso sucesso. O lema de Victor, amor e vida, faz referência a tudo aquilo que ele negligenciou para poder seguir sua carreira como patinador profissional.
Até que o espectador consiga ter acesso à perspectiva de Victor no Episódio 10 ( algo que vamos discutir mais à frente), nós não temos a menor ideia do que o motiva. Como só temos acesso a Victor através de Yuri - até o Episódio 10, pelo menos - muito do que ele representa para Yuri vai erodindo aos poucos, e, em seu lugar, vamos percebendo uma versão mais genuína e complexa do personagem. Assim, ele deixa de ser apenas o melhor patinador artístico do mundo, e se torna um indivíduo complexo, com seus próprios medos e esperanças, recebendo tanto consolo quanto apoio através de Yuri. Por exemplo, o conflito presente nos últimos dois episódios de Yuri on Ice tem como foco o dilema de Victor em abandonar ou não o mundo competitivo. No seu caso, a narrativa do amor se torna evidente em como o personagem de Victor é quebrado ao mesmo temp em que o personagem de Yuri vai sendo construído.
O surgimento de Victor na vida de Yuri e o modo como a narrativa se estrutura ao redor dos dois sugere que cada um só pode ser plenamente compreendido na presença do outro. Essa compreensão não diz respeito apenas aos personagens, mas também ao próprio espectador. Assim, o papel de Victor na vida de Yuri é tão importante quanto o papel de Yuri na vida de Victor, e seu processo de descoberta mútua um do outro ajuda e prende o espectador. Yuri talvez seja quem melhor define essa situação ao dizer que "quando eu me abro, ele me encontra onde eu estiver," depois que os dois tomam conhecimento sobre suas próprias fachadas e inseguranças. E é assim que a narrativa do romance em Yuri on Ice é intrínseca e útil à história, e não só uma jornada secundária ou uma forma de aumentar os riscos dramáticos.
O Romance Propriamente Dito
Até agora, eu falei sobre como os personagens de Yuri e Victor apresentam o amor como uma narrativa, mas e quanto ao romance em si? Como o aspecto amoroso do relacionamento dos dois contribui para a narrativa? Um bom lugar para se começar é ver como o relacionamento dos dois se desenvolve do início ao fim.
O amor de Yuri e Victor é uma mistura perfeita do "will they/won't they"² e uma atração extremamente óbvia. À medida em que a série avança, vemos os dois se tornando mais e mais confortáveis na presença do outro, aprendendo a confiar e, por fim, se tornarem noivos - um desdobramento que proporcionou um agradável choque para os espectadores na época em que o anime estava saindo. Há vários momentos na série (e, se eu fosse analizar todos eles nós ficaríamos aqui por um bom tempo, então eu vou deixar isso de lado!) que representam pontos de virada para o relacionamento de Victuri. Cada um deles é um marco narrativo em termos de patinação artística, mas, ao mesmo tempo, são pontos carregados de peso emocional. E, na minha opinião, eu acredito que é esse peso emocional que garante todo o impacto que os gestos, olhares e outros momentos sutis da animação proporcionam a cada episódio de Yuri on Ice.
Um exemplo da importância dos gestos em Yuri on Ice pode ser visto nos anéis que Victor e Yuri se dão no Episódio 10. Os anéis e as mãos, a partir desse momento, serão utilizados para ilustrar emoções sutis. De fato, os anéis são animados para brilhar e ressaltar certas partes do anime, como se a própria animação estivesse sinalizando o quão central é o relacionamento dos dois para a narrativa. E é isso o que eu quero dizer quando digo que o amor é a narrativa de Yuri on Ice - ele está imbuído em todo e qualquer aspecto técnico e simbólico da série!
O relacionamento de Victuri é extremamente auto centrado: não há um rival, medo de traição nem receio de que o relacionamento venha a ruir ao longo do tempo, apesar da história brincar com essa ideia. O relacionamento, de certa forma, é mais forte do que toda e qualquer armadilha que uma narrativa convencional possa jogar contra ele. O espectador acredita de que Victor e Yuri sempre estarão lá um para o outro, da mesma forma como eles dependem um do outro para se orientar em suas vidas. Já que o amor é a narrativa de Yuri on Ice, é impossível que qualquer drama possa abalar esse relacionamento. Até mesmo quando a série tenta fazer isso, geralmente é por meio de finais com cliff-hangers³, que são resolvidos de imediato já no próximo episódio. Nem mesmo a narrativa consegue se afastar do amor que é o cerne do anime.
Narrativa Entrelaçada / Narrativa Reversa
O Episódio 10 mudou, sem sombra de dúvidas, o curso de Yuri on Ice. Até então, apenas as emoções de Yuri eram apresentadas ao espectador, uma vez que experienciamos a história principalmente por sua perspectiva. No entanto, é aqui que as coisas mudam. O episódio se inicia com Victor recontando suas experiências com a vida e com com o amor na juventude. Essa é a primeira vez em que o espectador tem acesso aos pensamentos de Victor, o que estabelece o tom divergente presente em todo o episódio. Quando Victor e Yuri trocam as alianças e se tornam noivos, nos é revelado que Victor não estava interessado em Yuri apenas na perspectiva profissional, mas que havia se apaixonado por ele anos antes, no evento de Gala do Grand Prix de patinação, graças aos flertes incessantes de Yuri, que convenientemente esqueceu do ocorrido devido ao quão bêbado estava naquela noite.
Por mais que essa premissa soe como um cliché, eu não consigo deixar de ficar admirada com o quão bem ela funcionou para aprofundar o relacionamento entre Victor e Yuri, estabelecendo seu amor como uma âncora para a narrativa. Ainda que os dois não percebam a verdadeira extensão de seu amor, o mesmo influencia cada uma de suas ações e, assim, se torna a força motriz por trás de cada decisão narrativa que eles tomam. Como Victor já estava interessado em Yuri mesmo antes de decidir treiná-lo, o espectador pode perceber o quão ignorante Yuri era sobre os sentimentos de Victor graças à sua ansiedade de perfomance. A mudança de papéis aqui também é um ponto chave, já que, até esse momento, Victor e Yuri representavam papéis opostos nesse relacionamento, com Victor sendo extrovertido e extravagante e Yuri sendo tímido e leal. Quando se adiciona o desenvolvimento pessoal de Victor à essa equação, tanto seu personagem quanto o de Yuri ganham forças individuais que só fazem crescer quando estão juntas.
Eu chamo o fenômeno que acontece no Episódio 10 de "narrativa interligada" e "narrativa reversa". Uma narrativa interligada acontece quando diferentes tramas narrativas são unidas de modo que não podem mais ser separadas, como no caso de Victor encontrando e se apaixonando por Yuri enquanto que, simultaneamente, temos Yuri se apaixonando e tentando impressionar Victor. O amor, aqui, é algo inevitável, e quando Victuri é finalmente confirmado, o payoff³ é imenso. A técnica não para por aí, já que é nesse episódio em que somos apresentados à "narrativa reversa". Aqui é o momento onde podemos voltar ao passado da história para melhor entender seus eventos no presente. Assim, ao nos mostrar que Victor tinha sentimentos por Yuri desde o início, cada episódio até aqui pode ser visto sob uma nova perspectiva. Talvez um dos melhores exemplos disso seja o esporro que Victor recebe de Yakov por deixar a Rússia, já que este sabe que Victor está indo atrás de Yuri, ou então o como Victor parece não ter nenhuma noção de espaço pessoal quando chega em Hasetsu. De fato, ele está assumindo que Yuri também está apaixonado por ele, e seu comportamento é um reflexo dessa crença.
Essas são algumas das cenas que exemplificam o quão crucial é o ponto de vista de Victor para a história. Yuri on Ice não só amarra os elementos de sua narrativa através das experiências de Yuri, como também faz a amarração na OUTRA PONTA por meio das experiências de Victor. Como resultado disso, os dois personagens ganham um desenvolvimento bem maior, e seu relacionamento se torna mais real.
Victuri: O Romance como Necessidade
Também é importante notar que Victor e Yuri desenvolvem sentimentos um pelo outro de forma totalmente independente um do outro, o que torna seu relacionamento um evento extremamente natural, uma vez que o espectador não tem como ter certeza a partir de que ponto a admiração termina e o amor começa. O relacionamento deles está, sim, no centro da narrativa, mas não é só mais um ponto da história. O amor que se apresenta em Yuri on Ice pode ser rastreado até mesmo em níveis mais profundos, incluindo aí a própria animação, como podemos ver na adorável boca em formato de coração de Victor, ou no modo como o anime tende a dar destaque a detalhes em locais como as mãos, lábios e olhos.
Apesar da curta duração do anime, e dos últimos episódios atulhados de informação e corridos, a narrativa. de Yuri on Ice é feita de amor. Não importa de como você olhe para ela, o amor é a base de YOI, esteja ele nos sentimentos de Yuri para Victor; em sua decisão de usar o amor como seu tema para a próxima competição; nas várias formas de amor que são expressas em suas apresentações, ou mesmo em formas mais sutis e não comunicadas no anime.
Mas existe muito mais para discutirmos em Yuri on Ice e, por isso, estarei publicando uma Parte 2 em breve! Com sorte, eu espero conseguir analisar o uso da narrativa de conto de fada e a externalização dos conflitos internos em YOI através dos programas de patinação, músicas, narrações e etc.. Neste post, procurei me focar majoritariamente na dinâmica de Victor e Yuri, mas espero cobrir o envolvimento dos personagens secundários no próximo post. Então, nós vemos lá!
Notas:
Programa livre - Na patinação artística, as apresentações se dividem em 2 modalidades: o programa curto (algo 2m50s) e o programa longo (cerca de 4m). Esse último também é conhecido como programa livre. Curiosamente, o programa curto surgiu primeiro na patinação em pares, sendo posteriormente adotado na patinação solo para assumir o lugar das figuras compulsórias (compulsory figures) - que foram encerradas em 1990.
will they/won't they - então, aqui eu optei por manter o termo em sua forma original. Basicamente, esse é o nome que é dado a famosa tensão que existe entre 2 personagens que, aos olhos do público, podem terminar se envolvendo em um relacionamento mas que, por algum motivo, não o fazem, permitindo que essa tensão, ou química, se espalhe a cada episódio e interação desses personagens. Para fins de exemplo, pense em Mulder e Scully, de Arquivo X.
Cliff hanger - É o nome dado a um tipo de final que deixa uma questão em aberto que só será solucionada, ou apresentada. por inteiro, no próximo capítulo/episódio. A ideia é que a curiosidade vá trazer o leitor/espectador para a próxima sessão. É o famoso "Continua no próximo episódio"
Payoff - outro termo de narrativa que preferi não traduzir. Ainda que recompensa funcione bem. Aqui é a ideia de que algo que foi plantando ou apresentado em algum ponto da história finalmente vingue, trazendo ao espectador/leitor um "pagamento" (de onde o nome em inglês) pelo seu investimento na história.
Referências:
Artigo original - Yuri on Ice Parte 1: Love as Narrative ( thequotorium)
Clube Med - Patinação artística no gelo: saiba tudo sobre a modalidade mais popular dos Jogos de Inverno
Crunchyroll - Página de Yuri on Ice
Figure Skating BR - O que são os programas curto e longo
Galeria da Meia-Noite - Frieren e a Narrativa dos Detalhes
Galeria da Meia-Noite - Shigeru Mizuki e a Influência dos Quadrinhos de Terror Norte Americanos
IGN - "Pedimos desculpas a todos que aguardavam o lançamento": MAPPA cancela filme Yuri on Ice! Ice Adolescence
Jovem Nerd - Filme de Yuri on Ice é cancelado quase uma década após anúncio
E se você gostou desse tipo de artigo, pode gostar também desses outros artigos:
Dungeons & Dragons: Honra entre rebeldes e o uso de arquétipos na construção de personagens
Os Peixes de Gyokoo e a criação do efeito de estranheza em uma obra.
Notas sobre Histórias de Mundo Cão e Recompensas Narrativas
A Narrativa Cíclia e os Muitos Ciclos em One Piece
Um Conto de Dois Godzillas - Diferenças entre as Representações do Godzilla no Japão e nos EUA
Mas, afinal, Para que Serve o Esquadrão Suicida?
Frieren e a Narrativa dos Detalhes
Shigeru Mizuki e a Influência dos Quadrinhos de Terror Norte Americanos